Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
завертеться - traduzione in francese
завертеться
I
( начать вертеться ) se mettre à tourner; tournoer
II перен. разг.
être (complètement) noé ( fam )
( начать вертеться ) se mettre à tourner; tournoer
II перен. разг.
être (complètement) noé ( fam )
Enfin le tourmenteur frappa du pied. La roue se mit à tourner. Quasimodo chancela sous ses liens. La stupeur qui se peignit brusquement sur son visage difforme fit redoubler à l'entour les éclats de rire.
Палач топнул ногой. Колесо завертелось, Квазимодо покачнулся в своих оковах. Безобразное его лицо выразило изумление; смех толпы стал еще громче.
comme ça
{
разг.
}
(comme ça [или cela])
1) так, итак, таким образом; значит, стало быть
c'est comme ça que je lui ai dit — вот так я ему и сказал
comme ça, vous ne restez pas? — значит, вы не остаетесь?
2) так себе, средне, не очень
comment allez-vous? Comme ça — как у вас дела? Так себе
3) просто так, да так; невзначай
Son nom parut dans la presse, parmi d'autres, comme ça, en passant, mais une fois la casserole attachée il y revenait de plus en plus souvent. Frank regardait son nom dans les journaux, et se demandait pour la première fois de sa vie s'il était "de gauche". (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Его имя однажды было упомянуто в газетах, может быть, невзначай, среди многих других имен, но как только ему приклеили ярлык "подозрительного", тут уже машина завертелась. Все чаще видя свое имя в прессе, Френк впервые в жизни задал себе вопрос: "левый" он или нет?
4) отличный, классный, вот такой
c'était comme ça, ton repas! — у тебя шикарный стол!
- être comme ça
(comme ça [или cela])
1) так, итак, таким образом; значит, стало быть
c'est comme ça que je lui ai dit — вот так я ему и сказал
comme ça, vous ne restez pas? — значит, вы не остаетесь?
2) так себе, средне, не очень
comment allez-vous? Comme ça — как у вас дела? Так себе
3) просто так, да так; невзначай
Son nom parut dans la presse, parmi d'autres, comme ça, en passant, mais une fois la casserole attachée il y revenait de plus en plus souvent. Frank regardait son nom dans les journaux, et se demandait pour la première fois de sa vie s'il était "de gauche". (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Его имя однажды было упомянуто в газетах, может быть, невзначай, среди многих других имен, но как только ему приклеили ярлык "подозрительного", тут уже машина завертелась. Все чаще видя свое имя в прессе, Френк впервые в жизни задал себе вопрос: "левый" он или нет?
4) отличный, классный, вот такой
c'était comme ça, ton repas! — у тебя шикарный стол!
- être comme ça
Definizione
завертеться
сов.
1) а) Начать вертеться, совершать круговое движение.
б) Закружиться в воздухе.
в) перен. разг. Прийти в действие; начать осуществляться.
2) перен. разг. Оказаться поглощенным множеством обязанностей, дел и т.п.; захлопотаться.
1) а) Начать вертеться, совершать круговое движение.
б) Закружиться в воздухе.
в) перен. разг. Прийти в действие; начать осуществляться.
2) перен. разг. Оказаться поглощенным множеством обязанностей, дел и т.п.; захлопотаться.
Esempi dal corpus di testo per завертеться
1. Если в правление придут и молодые, все должно завертеться быстрее.
2. Это стимул, это повод Снова взяться за дела, Полюбить жару и холод, Завертеться как юла.
3. На основании решения КС юридическая машина должна завертеться, и, надеюсь, они не скажут нет.
4. Получается, если девочка призналась в 2007 году врачу, то разбирательство должно было завертеться автоматически.
5. Работа доказывает, что мяч может внезапно завертеться, нырнуть или взлететь без вращения просто из-за панели с клапаном.